-
1 family way
-
2 Family way
euphemism for being pregnant -
3 in a family way
1) по-семейному, запросто, по-домашнему, без церемоний, по-свойскиShe was received by them in a family way. — Они приняли ее запросто.
2) разг. в (интересном) положении, беременная (тж. in the family way)The tall dark girl came to see Doctor Reefy because she was in the family way and had become frightened. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Paper Pills’) — Высокая смуглая девушка пришла на прием к доктору Рифи, потому что почувствовала себя беременной и испугалась.
What a devil he used to be! It was he who got that Nadya in the family way, I always swore to that. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 12) — Ну и разбойник же он! Это от него тогда Надя забеременела, могу поклясться.
-
4 in the family way
1) Общая лексика: в интересном положении2) Эвфемизм: беременная3) Сленг: беременна (Is she in the family way again? Она опять беременна?) -
5 in a family way
in a family wayde modo familiar, não cerimonioso. -
6 in the family way
in the family wayem estado interessante, em estado de gravidez. -
7 in the family way
old-fash в интересном положении (беременная)Have you heard that Jean's in the family way?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the family way
-
8 in a family way
собираться родить, на сносях: — Ifyou don't mind I can present you with a kitten. Soon I get some, cause our cat Martha is in a family way.— Если хочешь, я могу подарить тебе котенка. Скоро у меня их много будет. Наша кошка Марта вот-вот разродится,— говорит Джейн своей подружке Сюзи: обе девушки сидят на корточках перед играющими котятами Сюзи, которых та обожает.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > in a family way
-
9 in the family way
см. in a family way -
10 in a family way
Общая лексика: без церемоний, по-домашнему -
11 in the family way
беременнаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in the family way
-
12 ln a family way
Сленг: (the) беременная -
13 in the family way
בהיריון* * *◙ ןויריהב◄ -
14 in the family way
mengandung -
15 in the family way
hamile, gebe -
16 in the family way
hamile, gebe -
17 in a family way
بي رودربايستي ،ازادانه -
18 in the family way
ابستن -
19 in the family way
in verwachting -
20 in a family way
bez ceremonijām; mājas kārtībā
См. также в других словарях:
family way — noun : condition of being pregnant used with in and the or a she is in the family way again Mary W. Shelley she gets herself in a family way and is then, as a matter of course, married off G.H.Shuster … Useful english dictionary
family way — noun Date: 1796 condition of being pregnant used with in and the or a < she is in a family way > … New Collegiate Dictionary
family way — noun See in a family way … Wiktionary
family way — see in the family way … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
In a family way — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
In the family way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
In the family way — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
in a family way — or[in the family way] {adj. phr.}, {informal} Going to have a baby. * /Sue and Liz are happy because their mother is in the family way./ * /The Ferguson children are promising kittens to everyone because their cat is in a family way./ Compare:… … Dictionary of American idioms
in a family way — or[in the family way] {adj. phr.}, {informal} Going to have a baby. * /Sue and Liz are happy because their mother is in the family way./ * /The Ferguson children are promising kittens to everyone because their cat is in a family way./ Compare:… … Dictionary of American idioms
in the family way — (euphemistic) Pregnant • • • Main Entry: ↑family in the family way see under ↑family • • • Main Entry: ↑way * * * in the family way informal old fashioned phrase pregnant … Useful english dictionary
in\ a\ family\ way — • in a family way • in the family way adj. phr. informal Going to have a baby. Sue and Liz are happy because their mother is in the family way. The Ferguson children are promising kittens to everyone because their cat is in a family way. Compare … Словарь американских идиом